TRENO de William Shakespeare

Deja un comentario

23 abril, 2017 por Fauno

Shakespeare in extenso- Vanity Fair-Mediano

TRENO
de Willian Shakespeare
Traducción-transcripción (aumentada) a hexámetros 
dactílicos puros de Antonio García Vargas

Treno es uno de los poemas más desconocidos de Shakespeare, 
al igual que otras obras 'menores' que tengo transcriptas a
hexámetros y otros modelos de verso basados en los pies 
clásicos desde hace años. Precisamente por no ser conocido 
es por lo que me gusta rescatar del olvido estas piezas 
a mi juicio muy interesantes. 

TRENO
Son la Verdad y también la Belleza, la Gracia y Rareza,
dones que impregnan el aire de efectos sencillos y plácidos,
siempre han estado y están reposando en sus quietas cenizas.

Dicen que el nido que ha dado la muerte a las aves y al fénix
junto a la tórtola hermosa de honrosa pechuga y plumaje,
su eternidad gozará por los tiempos futuros que aguardan.

Nunca lograron dejar de su estirpe un recuerdo palpable
aunque no fuera la causa desgana o la mera impotencia
sino quizás la constancia de un casto y feliz matrimonio.

Toda verdad se protege en sutil y engañosa apariencia
para no siendo belleza sentirse alabada por ella:
pues que también a Belleza y Verdad sin pesar las entierren.

Mas reverencien las gentes en todo momento esa urna
sin olvidar los dotados de buena intención dedicarle
una plegaria a las aves hermosas que yacen ya muertas.


THRENOS
Versión original de William Shakespeare

Beauty, truth, and rarity,
Grace in all simplicity,
here enclosed in cinders lie.
Death is now the phoenix nest;
and the turtle 's loyal breast
to eternity doth rest,
leaving no posterity
'T was not their infirmity,
it was married chastity.
Truth may seem, but cannot be;
beauty brag, but tis not she:
Truth and beauty buries be.
To this urn let those repair
that are either true or fair;
for these dead birds sigh a prayer.
Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: