LA SIESTA DE UN FAUNO

Deja un comentario

10 febrero, 2017 por Fauno

LA SIESTA DE UN FAUNO
del original en francés de Mallarmé
(Transcripción a hexámetros dactílicos de Antonio García Vargas)

—Extracto—

ÉGLOGA

EL FAUNO:
¡Ah, las astutas y gráciles ninfas, perpetua malicia!
Pálpito grana, ligero, que al aire, apretado, dormita,
como en sopor, ¿es posible que el sueño, en mi sueño, yo amara?

Cabe dudar de la noche remota que acaba oprimida
entre sutiles ramajes que al pronto más bien parecieran
fuesen los bosques inmensos probando a ofrecerme sus frondas
como triunfante regalo previendo carencias de rosas.

Reflexionemos. Si ellas, hermosas mujeres que glosas,
se arrinconaran muy dentro de ti, con sus mágicos dones,
escaparía la ilusión sin cesar por tus ojos ya vagos,
fríos, llorosa la fuente que mana de aquella, la casta.

Hay en la otra suspiros que —dices— aprecias, contrasta
como la brisa del día que cálida cubre el toisón.

Dices que no, que hay en ti en la inmóvil, fugaz desazón
de ese sentir, la frescura de algún matinal reverbero,
ese murmullo del agua que logra mi flauta revierta
en el otero, de acordes rociado do suenan los vientos,
muy alejado de tubos que exhalan de pronto su aliento
cual la llovizna que árida vuelca y derrama un conjuro;
ves en la línea tersa del puro y lejano horizonte,
—artificial singladura visible do el hálito vuela—,
la inspiración que en sus notas conquista colores de cielo.

Las sicilianas orillas de charcas asaz soporosas
junto al rencor de los soles, las mil vanidades acosa,
tácita bajo las flores de furia y centellas, DECID:
«que yo cortaba los juntos vencidos del río en la lid
con mi talento y, al tiempo, al glauco metal de distantes
verdulerías, glosando con viñas hermosas fontanas.

Viento que ondea una blancura animal en su siesta tardía
y que en el lento preludio su fiesta renace y afloran
vuelos rasantes de cisnes ¿o náyades? Sueño de pájaros,
ora se esquive o sumerja… »

Antonio García Vargas

(El texto original, en francés, está escrito en versos endecasílabos)
(Imagen: Fauno de Barberini)

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: